Auteur/autrice : admin

This song is often alternated with the song Menino e bom.

Um, dois, tres

Bate palma pra ele

Um, dois, tres

Bate palma pra ele

Un, deux, trois

Applaudissez-le

Un, deux, trois

Applaudissez-le

The mestre will often make fun of a student who plays badly, saying: « what, were you sleeping in the roda? » An oft-told anecdote is of one mestre getting a student to wake up by hitting him over the head with a berimba.

Tô dormindo to sonhando,

tão falando mal de mim

Tô Dormindo tô Sonhando

Ô não me deixam sossegar

Tô Dormindo tô Sonhando

Vou benzer meu patuá

Tô DormindotTô Sonhando

Tão falando mal de mim

Tô Dormindo tô Sonhando

Agora vou acordar

Tô Dormindo tô Sonhando

Quem falou não está longe

tô dormindo tô sonhando

Na roda de capoeira

Je dors, je rêve,

et on dit du mal de moi

Je dors, je rêve

Ô on ne me laisse pas tranquille

Je dors, je rêve

Je vais faire bénir mon patuá

Je dors, je rêve

On dit du mal de moi

Je dors, je rêve

Maintenant je vais me réveiller

Je dors, je rêve

Celui qui a parlé n'est pas loin

je dors, je rêve

Dans la roda de capoeira

A nouveau on remarque une forte influence Africaine dans les chansons de maculélé qui incorporent des paroles africaines en plus du portugais. Qui était tindolélé, en quel dialecte Africain est titre de cette chanson, quel est le sens? Toute remarque sera la bienvenue!

Tindolelê auê Cauiza

Tindolelê é sangue real

eu sou filho, eu sou neto de Aruanda

Tindolelê auê Cauiza

Cauiza, de onde é que veio

Eu vim de Angola ê

Maculelê, de onde é que veio

Eu vim de Angola ê

Mestre Popó, de onde é que veio

Eu vim de Angola ê

E o atabaque, de onde é que veio

Eu vim de Angola ê

E o agogô, de onde é que veio

Eu vim de Angola ê

Tindolélé Aué cauiza

Tindolélé est de sang royal

je suis fils et petit fils de Aruanda

Tindolélé Aué cauiza

Cauiza d'où viens tu?

je suis venu de Angola!

Mestre Popo d'où venez vous?

Je suis venu d'Angola!

et l'atabaque d'où viens tu?

Je suis venu d'Angola!

et l'Agogo d'où viens tu?

Je suis venu d'Angola

et Maculélé d'où viens tu?

Je suis venu d'Angola